Older version of docker doesn't support the exec api Env and WorkingDir options.
Support these versions by doing the same we already do with the k8s driver: use
the `toolbox exec` command that will set the provided Env, change the cwd to the
WorkingDir and the exec the wanted command.