diff --git a/common/files.go b/common/files.go
index f62cd4af..31a2f721 100644
--- a/common/files.go
+++ b/common/files.go
@@ -208,14 +208,14 @@ func (list SFileList) JSTmplInit() error {
 	});
 }`, "\n\t];")
 		data = replace(data, `=
-}`, "= []")
+}`, "=[]")
 
 		fragset := tmpl.GetFrag(shortName)
 		if fragset != nil {
 			sfrags := []byte("let " + shortName + "_frags = [\n")
 			for _, frags := range fragset {
 				//sfrags = append(sfrags, []byte(shortName+"_frags.push(`"+string(frags)+"`);\n")...)
-				sfrags = append(sfrags, []byte("\t`"+string(frags)+"`,\n")...)
+				sfrags = append(sfrags, []byte("`"+string(frags)+"`,\n")...)
 			}
 			sfrags = append(sfrags, []byte("];\n")...)
 			data = append(sfrags, data...)
diff --git a/common/phrases/phrases.go b/common/phrases/phrases.go
index 7209d77f..ad1cefa6 100644
--- a/common/phrases/phrases.go
+++ b/common/phrases/phrases.go
@@ -136,6 +136,7 @@ func InitPhrases(lang string) error {
 				phraseSet[index] = []byte(phrase)
 			}
 			langPack.TmplIndicesToPhrases[tmplID] = phraseSet
+			TmplIndexCallback(tmplID, phraseSet)
 		}
 
 		log.Print("Adding the '" + langPack.Name + "' language pack")
@@ -311,7 +312,7 @@ func getPlaceholderBytes(prefix, suffix string) []byte {
 	return []byte("{lang." + prefix + "[" + suffix + "]}")
 }
 
-// Please don't mutate *LanguagePack
+// ! Please don't mutate *LanguagePack
 func GetCurrentLangPack() *LanguagePack {
 	return currentLangPack.Load().(*LanguagePack)
 }
@@ -361,3 +362,15 @@ func RegisterTmplPhraseNames(phraseNames []string) (tmplID int) {
 func GetTmplPhrasesBytes(tmplID int) [][]byte {
 	return currentLangPack.Load().(*LanguagePack).TmplIndicesToPhrases[tmplID]
 }
+
+// New
+
+var indexCallbacks []func([][]byte)
+
+func TmplIndexCallback(tmplID int, phraseSet [][]byte) {
+	indexCallbacks[tmplID](phraseSet)
+}
+
+func AddTmplIndexCallback(h func([][]byte)) {
+	indexCallbacks = append(indexCallbacks, h)
+}
diff --git a/common/template_init.go b/common/template_init.go
index 8444776f..c99be523 100644
--- a/common/template_init.go
+++ b/common/template_init.go
@@ -627,7 +627,7 @@ func getTemplateList(c *tmpl.CTemplateSet, wg *sync.WaitGroup, prefix string) st
 		if !ok {
 			bodyMap[frag.Body] = front
 			var bits string
-			DebugLog("encoding frag.Body")
+			DebugLog("encoding f.Body")
 			for _, char := range []byte(frag.Body) {
 				if char == '\'' {
 					bits += "'\\" + string(char) + "',"
diff --git a/common/templates/templates.go b/common/templates/templates.go
index 71a10d00..74a936f5 100644
--- a/common/templates/templates.go
+++ b/common/templates/templates.go
@@ -465,6 +465,7 @@ func (c *CTemplateSet) compile(name, content, expects string, expectsInt interfa
 	} else if !c.config.SkipInitBlock {
 		if len(c.langIndexToName) > 0 {
 			fout += "var " + fname + "_tmpl_phrase_id int\n\n"
+			fout += "var " + fname + "_phrase_arr [" + strconv.Itoa(len(c.langIndexToName)) + "][]byte\n\n"
 		}
 		fout += "// nolint\nfunc init() {\n"
 
@@ -484,6 +485,11 @@ func (c *CTemplateSet) compile(name, content, expects string, expectsInt interfa
 				fout += "\t\t" + `"` + name + `"` + ",\n"
 			}
 			fout += "\t})\n"
+
+			fout += `	phrases.AddTmplIndexCallback(func(phraseSet [][]byte) {
+		copy(` + fname + `_phrase_arr[:], phraseSet)
+	})
+`
 		}
 		fout += "}\n\n"
 	}
@@ -513,7 +519,9 @@ if !ok {
 	}
 
 	if len(c.langIndexToName) > 0 {
-		fout += "var plist = phrases.GetTmplPhrasesBytes(" + fname + "_tmpl_phrase_id)\n"
+		//fout += "var plist = phrases.GetTmplPhrasesBytes(" + fname + "_tmpl_phrase_id)\n"
+		//fout += "if len(plist) > 0 {\n_ = plist[len(plist)-1]\n}\n"
+		//fout += "var plist = " + fname + "_phrase_arr\n"
 	}
 	fout += varString
 
@@ -526,43 +534,44 @@ if !ok {
 	}
 
 	for fid := 0; len(outBuf) > fid; fid++ {
-		frame := outBuf[fid]
-		c.detail(frame.Type + " frame")
-		if frame.Type == "text" {
-			c.detail(frame)
+		fr := outBuf[fid]
+		c.detail(fr.Type + " frame")
+		if fr.Type == "text" {
+			c.detail(fr)
 			oid := fid
 			c.detail("oid:", oid)
-			skipBlock, ok := skipped[frame.TemplateName]
+			skipBlock, ok := skipped[fr.TemplateName]
 			if !ok {
 				skipBlock = &SkipBlock{make(map[int]int), 0, 0}
-				skipped[frame.TemplateName] = skipBlock
+				skipped[fr.TemplateName] = skipBlock
 			}
 			skip := skipBlock.LastCount
 			c.detailf("skipblock %+v\n", skipBlock)
 			//var count int
-			for len(outBuf) > fid+1 && outBuf[fid+1].Type == "text" && outBuf[fid+1].TemplateName == frame.TemplateName {
+			for len(outBuf) > fid+1 && outBuf[fid+1].Type == "text" && outBuf[fid+1].TemplateName == fr.TemplateName {
 				c.detail("pre fid:", fid)
 				//count++
 				next := outBuf[fid+1]
 				c.detail("next frame:", next)
-				c.detail("frame frag:", c.fragBuf[frame.Extra2.(int)])
+				c.detail("frame frag:", c.fragBuf[fr.Extra2.(int)])
 				c.detail("next frag:", c.fragBuf[next.Extra2.(int)])
-				c.fragBuf[frame.Extra2.(int)].Body += c.fragBuf[next.Extra2.(int)].Body
+				c.fragBuf[fr.Extra2.(int)].Body += c.fragBuf[next.Extra2.(int)].Body
 				c.fragBuf[next.Extra2.(int)].Seen = true
 				fid++
 				skipBlock.LastCount++
-				skipBlock.Frags[frame.Extra.(int)] = skipBlock.LastCount
+				skipBlock.Frags[fr.Extra.(int)] = skipBlock.LastCount
 				c.detail("post fid:", fid)
 			}
-			writeTextFrame(frame.TemplateName, frame.Extra.(int)-skip)
-		} else if frame.Type == "varsub" || frame.Type == "cvarsub" {
-			fout += "w.Write(" + frame.Body + ")\n"
-		} else if frame.Type == "identifier" {
-			fout += frame.Body
-		} else if frame.Type == "lang" {
-			fout += "w.Write(plist[" + strconv.Itoa(frame.Extra.(int)) + "])\n"
+			writeTextFrame(fr.TemplateName, fr.Extra.(int)-skip)
+		} else if fr.Type == "varsub" || fr.Type == "cvarsub" {
+			fout += "w.Write(" + fr.Body + ")\n"
+		} else if fr.Type == "identifier" {
+			fout += fr.Body
+		} else if fr.Type == "lang" {
+			//fout += "w.Write(plist[" + strconv.Itoa(fr.Extra.(int)) + "])\n"
+			fout += "w.Write(" + fname + "_phrase_arr[" + strconv.Itoa(fr.Extra.(int)) + "])\n"
 		} else {
-			fout += frame.Body
+			fout += fr.Body
 		}
 	}
 	fout += "return nil\n}\n"